文章目录

总有那么一首歌,总会是不是的触动人心底最柔软的心,对于离开家乡在外打拼、一年甚至几年才能回家看望父母家人一次的游子来说,《ありがとう(谢谢)》就是这么一首歌。旋律优美、歌词平白如开水,却又能让你品尝出各种滋味,甜美又苦涩。其实这不是开水的味道,而是自己人生的百味。这首歌不忍多听,容易勾起乡愁;但是放下一段时间,无意中在深夜里随机播放的播放器中想起,总能轻易的穿透人们名为懂大局、识大体、分轻重、看长远的厚重装甲。然后只能关上灯,只为看不到自己流泪的样子。我是一个理性神经异常发达的人,从不发怒,以为理性沟通远比情绪宣泄更能达成合作,但是对这首歌却完全没有免疫力。以为自己已经习以为常了,许久不听再次面对着熟悉的旋律还是猝不及防。

下面是自己歌词翻译(网上能找到的翻译包括网易云音乐的版本感觉翻译有点机械,所以重新翻译一遍):

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
なまぬるい風に吹かれながら 【和暧的风吹过】
東京の空眺めてたら 【眺望着东京的天空】
遠くで暮らしてるあなたの事を 【在远方生活的您】
ふと思い出す 【不经意浮上心头】
元気ですか? 【身体是否安好?】
夢を追いかけて離れた街 【年少时为了追梦离开故乡】
見送ってくれたあの春の日 【那年春天你目送我离去】
頼りなかった僕に 【对着不长进的我】
「後悔だけはしないで」と 【您只说了句 “做事但求无悔于心”】
優しい言葉 ぬくもり その笑顔 【那温柔的话语 那份温暖 那份笑颜笑容】
ずっと覚えてるよ 【我一直铭记在心】
そして忘れないよ 【从未曾忘记】
今 心からありがとう 【现在打从心底说声谢谢】
出来が悪くていつも困らせた 【不争气的我一直让你操心】
あなたの涙何度も見た 【总是让您流泪】
素直になれずに罵声を浴びせた 【年少叛逆没少挨您骂】
そんな僕でも愛してくれた 【但对我的爱从未减少一分】
今になってやっと 【直到现在长大】
その言葉の本当の意味にも 【您当年教诲的真意】
気づきました 【才慢慢领会】
「辛くなったときは 【您说 “在外遇到不顺心的事时】
いつでも帰っておいで」と 【随时都可以回家”】
いつも僕の味方でいてくれた 【总是无条件地支持我】
心配かけたこと 支えてくれたこと 【您一直以来关心我 支持我】
今 心からありがとう 【现在打从心底说声谢谢】
返しても返しても返しきれない 【望报亲恩 望报亲恩 却报答不尽】
この感謝と敬意を伝えたい 【只想表达这份感谢和敬意】
頼りなかった僕も少し大人になり 【不长进的我也慢慢长大】
今度は僕が支えていきます 【今后就让我来支撑整个家吧】
そろそろいい年でしょう 【您也一把年纪】
楽して暮らしてください 【请好好享享清福】
僕ならもう大丈夫だから 【我会照顾好自己的】
あなたの元に生まれ 【能有您这样的父母】
本当によかったと 【我感到非常荣幸】
今こうして胸を張って言い切れる 【现在的我可以挺起胸膛自豪的说】
あなたの願うような 【我成为您心中】
僕になれていますか? 【值得骄傲的孩子了吗?】
そんな事を考える 【这是我现在唯一的心愿】
今 心からありがとう 【现在打从心底说声谢谢】

这首歌让人想起 Beyond 经典的《真的爱你》,描写母亲对自己音乐事业尽管不支持却仍然深爱自己,【沉醉于音阶她不赞赏 母亲的爱却永未退让】;感概无法报答亲情,【没法解释怎可报尽亲恩 爱意宽大是无限 请准我说声 真的爱你】;母亲鼓励自己不要放弃的【是你多么温馨的目光 教我坚毅望着前路 叮嘱我点到不要放弃】。笔触放在描写母亲上,情节过于具体(母亲对自己音乐事业尽管不支持却一直鼓励),所以代入感稍显不足;而且只描写了亲情,没有故乡情。

说到故乡情,日本歌手组合「嵐」也有一首《ふるさと(故乡)》,连续两年在红白歌会上演唱过,有两个版本。【巡り逢いたい人がそこにある、優しさを広がて待っている(渴望重逢的人就在那里 温柔的伸开双手欢迎你)】描写的是一个温暖的故乡,一切人和事物都那么熟悉,那么亲切,一直等待游子归来从未改变。听起来很温暖,画面却与我们的实际有点差距,感觉加了美图秀秀特效导致过于美化。歌声让人感动,但那是别人的故乡,不是我们这种从小地方出来,追求更好发展不得不背井离乡的那种无奈现实。

其他熟悉的歌曲还有周杰伦的《稻香》,【回家吧 回到最初的美好】回忆童年田园生活欢乐时光,充满童真;还有罗大佑的《鹿港小镇》,【台北不是我的家 我的家乡没有霓虹灯】,【台北不是我想象中的黄金天堂】诉说着农村青年到大城市打拼见到的灯红酒绿,却最终发现这里不是自己的家、追求不到自己理想,流露出一副逃离北上广深的情绪。

我个人而言最喜欢也是最让我感动的是《ありがとう(谢谢)》,它把对故乡的思念、异乡打拼、对父母的感恩融合在一起。给人的感觉是一个积极向前看的中年大叔,远离故乡到大城市终于混成小中产生活安定。在某天下班不经意间想起故乡,进而想起远方的父母,接着回忆当时不争气的自己,再到现在长大的满怀感激之心,曲调哀而不伤,思念而不伤感,正是我现在的写照。

对于除外打拼的人其实已经没有故乡了。论发展速度一线城市是飞机,二线是动车,三线是汽车,四五线是自行车,乡村是蜗牛,就算现在回去家乡也是“纵使相逢应不识”,习惯是一线城市的生活对于小县城总觉得格格不入。我对家乡小县城的记忆与印象只停留在高中,大学去了二线城市,工作去了一线,比起摩托更熟悉滴滴与地铁;对于农村的孩子更甚,他们很多从初中就离开农村来到县城读书,他们对于家乡的记忆止步童年小学。而回家路上也清晰的告诉我们自己离一线又多远,多一线就意味着多转一趟车。小县城虽然慢但十几年也还是变化不小,回去总是听儿时朋友说着自己没去过的新开发区、新商场、最近流行的餐馆和小吃,感觉跟外地来的差不多了;生活的一线城市则是太大了,熟悉的就几个常去的购物中心和自己小区附近、上班路线,就像在大海上漂浮一样也没有归属感。

乡愁是永恒的,自古以来就被无数诗人表达过。人总是向往更好的发展,更多的机会,而不平等总是存在的、地区发展不平衡永远不会被消灭,而好的地方总是极少数。对于大多数的人来说,乡愁可以说是一种宿命,自己出身在不发达的地方,为了追求更好的生活和梦想,踏上他乡土地。我们比古人庆幸的是现在通信技术发达,希望以后 VR 更发达,同时更易用更便宜能让更多人受惠;而这些进步,大部分是在城市里打拼的异乡人贡献与创造的。

文章目录