文章目录
本站主题曲《ツインテール・ドリーマー!》（Twintail Dreamer），出自 TV 动画《我，要成为双马尾》。本站站名取自双马尾的日文发音 ツインテール（tsuinteru），而日文发音是英文 twintail 的音译。
古语云
自古萌片多燃曲
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
| ツインテール・ドリーマー!
作詞：papiyon
作曲：papiyon
歌手：ツインテイルズ【テイルレッド(上坂すみれ)、テイルブルー(相坂優歌)、テイルイエロー(赤崎千夏)】
この ツイン テール に 夢(ゆめ) と 願い(ねがい) を 込める(こめる) ん だ
【这对双马尾 倾注了梦想和愿望】
靡く(なびく) 髪(かみ) に 誓う(ちかう) よう に
【向着飘逸的马尾起誓】
愛する(あいする) もの を
【保护珍视之物】
闇(やみ) から 守る(まもる)
【免受黑暗入侵】
譲れ(ゆずれ) ない もの 胸(むね) の 中(なか) に 秘め(ひめ)
【胸怀誓死捍卫的信念】
自分(じぶん) 自身(じしん) の
【自己自身】
越える(こえる) べき 壁(かべ)
【面对需要超越的屏障】
立ち止まる(たちどまる) 訳(わけ) に は いか ない の さ
【绝不能停步不前】
赤い(あかい) 勇気(ゆうき) と
【把红色的勇气】
青い(あおい) 愛情(あいじょう) と
【和蓝色的爱情】
黄色(きいろ) の 希望(きぼう) を 力(ちから) に
【和黄色的希望化作力量】
テイルオン !!
【变身】
無限(むげん) の 未来(みらい) を 心(こころ) に 抱い(いだい) て
【心中有无限的未来】
仲間(なかま) を 信じ(しんじ) て 駆け抜け(かけぬけ) て 行こ(いこ) う
【和信任的伙伴一起冲破障碍】
二(に) 対(つい) の 魂(たましい) 、 想い(おもい) を 一つ(ひとつ) に 結ん(むすん) で
【两对灵魂 结成一份思念】
迷わ(まよわ) ない で 突き進め(つきすすめ) ！
【不要犹豫 一往直前】
儚く(はかなく) 揺れる(ゆれる)
【若隐若现般摇曳】
確か(たしか) な 自信(じしん)
【坚定的自信】
負け(まけ) られ ない 理由(りゆう) が そこ に ある
【不能输的理由就在于此】
正義(せいぎ) の 意味(いみ) を
【正义的意义】
見つける(みつける) まで は
【在找到之前】
振り返る(ふりかえる) 訳(わけ) に は いか ない の さ
【决不能回头顾盼】
燃える(もえる) 炎(ほのお) と
【燃烧的火焰】
美しい(うつくしい) 水(みず) と
【和美丽的水】
響く(ひびく) 雷(いかずち) を 力(ちから) に
【与响雷化作力量】
ブレイクレリーズ !!
【完全解放】
彼方(かなた) に 輝く(かがやく) 光(ひかり) を 目指し(めざし) て
【向着在彼方闪耀的光芒】
この 手(て) で 望む(のぞむ) 世界(せかい) を 切り開け(きりひらけ) ！
【用这双手开辟理想中的世界】
空(そら) へ と 掲げ(かかげ) た 拳(こぶし) を 強く(つよく) 握り締め(にぎりしめ)
【向着天空举起紧握的拳头】
恐れ(おそれ) ない で 立ち向かう(たちむかう) よ
【无所畏惧地面对一切】
赤い(あかい) 勇気(ゆうき) と
【把红色的勇气】
青い(あおい) 愛情(あいじょう) と
【和蓝色的爱情】
黄色(きいろ) の 希望(きぼう) を 力(ちから) に
【与黄色的希望化作力量】
無限(むげん) の 未来(みらい) を 心(こころ) に 抱い(いだい) て
【心中有无限的未来】
仲間(なかま) を 信じ(しんじ) て 駆け抜け(かけぬけ) て 行こ(いこ) う
【和信任的伙伴一起冲破障碍】
二(に) 対(つい) の 魂(たましい) 、 想い(おもい) を 一つ(ひとつ) に 結ん(むすん) で 飛び立つ(とびたつ) の さ
【两对灵魂 结成一份思念 起飞呀】
彼方(かなた) に 輝く(かがやく) 光(ひかり) を 目指し(めざし) て
【向着在彼方闪耀的光芒】
この 手(て) で 望む(のぞむ) 世界(せかい) を 切り開け(きりひらけ) ！
【用这双手开辟理想中的世界】
空(そら) へ と 掲げ(かかげ) た 拳(こぶし) を 強く(つよく) 握り締め(にぎりしめ)
【向着天空举起紧握的拳头】
恐れ(おそれ) ない で 立ち向かう(たちむかう) よ
【无所畏惧地面对一切】
靡く(なびく) 髪(かみ) に 誓う(ちかう) よう に
【向着飘逸的马尾起誓】
|
假名注音由以下网址自动生成。准确性不错，这个歌词中只发现三处和实际不同的，且那几个读音其实也是正确的只是和这里发音不符合。此外生成歌词句首、句末都包含有多余括号，需要去除。
Japanese Translation provided by J-Talk
本博客微信公众号
